Fattati :ترجمة وإعداد
!...أنت
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
i
n
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
عدالة بمتناول اليد بدل مثل بعيدة عن منال المرء
الحلقة
عدالة بمتناول اليد بدل مثل بعيدة عن منال المرء
...إنَّه
!هيوما
!ابتعدي عنه يا روزي
...لن أسامحك
!أبدًا
!روزي
...روزي
ماذا عن كونان؟
.أظنُّ أنّه هلك
أين كونان؟
.في البحيرة
.عليَّ الذهاب
عليكِ الذهاب؟ لأيّ غرض؟
.لإنهاء أمرِه
.لم يعُد على قيد الحياة
.سأتحقق من ذلك إذن
...روزي-سان
.تحوُّل إنسانٍ إلى هيوما لا يعني أنَّه لا يموت
.قد لا يشعرُ بالألم لأنَّ حواسّه مخدّرة
.لكن ما إن يتلقّى إصابةً مُميتة، لن ينجُو حسب ظنّي
.كنتُ قريبةً من تسوية الأمر مرّةً وإلى الأبد
هل سيُسوّي قتلهُ الأمور؟
.لا تروقني فكرة كونك مُغتالة
ما قصدك بلا تروقك؟
.هذه أنا
.إن لم يُعجبك ذلك، فاتركني وشأني
.لا أستطيع فعل ذلك
ما الذي تقوله؟
.لن يتغيّر شيء حتّى إن لم أقتُل أحدهم اليوم
أتريدُ معرفة عدد النّاس الذين قتلتُهم حتّى الآن؟
...روزي
أتعتقدين أنَّ القتل فعلٌ صالح؟
!ما هذا؟
.أجيبيني
!لا خيار عدا اقترافِ أحدهم لذلك
.ثمة عدَّة أشخاص وجب قتلهُم في هذا العالم
.لا يمكنك تبرئتهم
.أنا آسف لعدم ملاحظتي
.لا يجب أن تُصابي بالزكام
.العالم مُكتنفٌ بالكوارث حاليًا
،وذلك بسبب توقّف البشر عن توقير السيرافيم
.وتشبيع قلوبهم بالشّك، الحسد والصراع
.هذا ما قالهُ جدّي
.لا يمكن
.كنت أظنُّ ذلك أيضًا سابقًا
.لم أتصوّر أنَّ بُغض البشر أنشأ هذه الأمطار وهذه الريّاح
.لكنَّه كان محقًا
.ثمة أشياء يعجز البشر عن رؤيتها في هذا العالم فعلًا
.لقد سمعتِ أصواتهم أيضًا يا روزي، صوت ديزيل وبقيَّة السيرافيم
.بوسع البُغض انتهاك كافة الأشياء
.الأرض، المياه، السماء... كافة الكائنات الحيَّة
.وينطبقُ ذلك على البشر والسيرافيم أيضًا
في (مارليند)، حتَّى السيرافيم الذي كان عليه توفير الحماية السماويَّة
.تحوَّل إلى صغير تنين وعاث فسادًا
.إذن لا بدَّ أنّي كتلة من البُغض
.هذا ليس صحيحًا
.لا تُناصرني
.لكنّك لم تتحوّلي إلى هيوما يا روزي
.يقبع البُغض بداخل الجميع
.جميعُنا نملك بُغضًا أيًّا كان الشخص
.أيًّا كان
.بدأتُ أدركُ ذلك أخيرًا
ما قصدك؟
.عواطف النَّاس... حسدهم وكراهيتهم
.لربَّما تغدو مصدرًا للبُغض
.ومن ينكرُ ذلك ليس بشريًّا
.يرفض النّاس البُغض القابع بداخلهم أثناء عيشهم
.لكنّك يا روزي... واجهتِه وأوقفته
.آمنتِ بأنّ ذلك من أجل صالح أحدهم
...قاتلتِ
.وأوقفتهِ
.لا بدَّ أنّ ذلك كان عسيرًا
ما وجهة هذه الناقلة يا تُرى؟
.ذات المشهد يُعاد لذا لا أستطيع تحديد ذلك
.كما أنَّه غائم للغاية
...تساقط الأمطار يشتدّ
.(لذا أظنُّ أنّنا نقترب من (بيندراغو
.بيندراغو) لا شك بذلك)
أبوسعك الجزم؟
...ديزيل-سان
ما الذي تريدهُ من روزي-سان؟
.لقد فتحت نفسها لك كوعاءٍ لك
.لا أظنُّ أنَّ روزي لاحظت ذلك
أليس هذا فظيعًا؟
...سواءً كان ذلك من أجل العالم، أو لأجل شخصٍ ما
.إن كان هذا ما أرادته فهي أمنيتها
...وإن أرادت القيام بذلك رفقة شخصٍ ما
.فمن الطبيعي أن يُأخد منها شيء ما
...ديزيل-سان
هل استحوذت على روزي طيلة الوقت؟
.لن أتركك تقول أنّك غير متورط بالموضوع
.انتهى الإنتقام
.والآن سأحمل إرادة براد لتيسير حياة الضعفاء
.ولهذا السبب أنا هُنا... وروزي هنا أيضًا
.روزي هي خليفة براد
.وبراد هو الرجل الذي قررتُ دعمه
...إذن... ما ينبغي عليَّ فعله
أسألتِ عمَّ أريدهُ من روزي؟
...روزي هي التي ستُحقّق رغبات براد
.إنَّها دميته
أقلتَ دمية؟
لقد توقفنا. ما السبب يا تُرى؟
.هذا تفتيش
هل الرَّاعي بينكم؟
الرَّاعي؟
ما حاجتك بي؟
هل أنت الرَّاعي؟
.أرجو المعذرة
.نحن ننتمي لفرسان البلاتين
.لقد أمرنا القائد سيرغي بإحضار الرَّاعي
.لقد نصب فرسان العاصفة الزرقاء منطقة تفتيش على طول هذا الطريق
.فلتأتُوا من هنا رجاءً
!مهلًا لحظة
لِم علينا الوثوق بكم؟
...قال القائد سيرغي
.أنَّ المعركة التي وقعت في حوض (غليفغانتو) كانت غلطة
.وأنَّه مُمتن للراعي لإيقافه الحرب
.كما أنّنا نحن رجاله، نبادله الشعور ذاته
.لا بأس
.فهمت
.آسف لوجوب ذهابنا في المطر
.لكن كافة الطرق مُراقبة من طرف فرسان العاصفة الزرقاء
.لذا سنذهب عبر الغابة
.سنمتطي خيولنا
.اطمئنوا فسيتولى فرسان البلاتين أمر إعادة ناقلتكم
.موافق
هل أنت بخير؟
.بخير
ماذا؟
.الغابة بأكملها مغطاة بالبُغض
.تسرّب البُغض والمطر إلى الأرض
.والغابة تتعفن
...على هذا المعدل
.إنّها النهاية، ليس للغاية فقط بل لـ(رولانس) أيضًا
...سوراي-سان... بدل التطهير
.علينا مواصلة التقدّم
.فهمت
أثمة شيء ما؟
ديزل، ما هو؟
.البُغض
.نزَّ بُغض كثير من الأرض والمطر ما شكّل أبغاضًا تحوم حولنا
.ما حدث توًّا من فعل البُغض
.يظنُّ النّاس أنّها رياح
.لكنَّها ظاهرة طبيعيّة ناجمة عن البُغض
أهذا هو البُغض؟
.عالمٌ لا أستطيع رؤيته
!فلنسرع بالخروج جميعًا من هنا
سوراي، هل لي بسؤالك؟
هل كلُّ ما قمت به ضاع هباءً؟
.لـ... لقد حملتُ العدالة التي آمنت بها
...حتَّى يستطيع الضعيف العيش في هذا العالم ولو بزاوية صغيرة
.فقد كان على أحدهم التخلص من الذين يضطهدونهم
أكان ذلك عقيمًا؟
ألم يكُن هنالك معنًى لكّل ما فعلته؟
.لا أدري إن كان يحمل معنًى أم لا
.لكن قتل النّاس إثم
.مهما كان السبب
.ومع ذلك لا أستطيع أن أكرهك يا روزي
!أسرعُوا جميعًا
!البُغض يشتد قوّة
!لـ... لقد وثقت بنفسي
سوراي... هل أنا واهنة؟
.أنت قويّة يا روزي ولا شك بذلك
.ما في الأمر... أنَّ هذا العالم يحتاج تطهيرًا
.ولتحقيق ذلك تلزمنا قوة مختلفة
.لا نفع لي بهذا العالم
إذن ما الذي كنتُ أفعله حتّى الآن؟
.أيّ شيء... أيّ شيء ذي قيمة
.ماذا؟ فتاة
.يا لوجهك الجميل
!هيّا، تعالي
!كلا! كلا! كلا
!كلا
!توقف
!...سحقًا! ما بِك يا وغد
...لا بأس في تدنّي مستواك من أجل النجاة
.لكن لا تتخلّى عن صوابك
.فلن تعود إنسانًا إن تخليت عنه
...أ-أوي، هؤلاء
!راكبو الرياح
!مـ-محال
هل ستُرافقيننا؟
...أجل
.سأرافقكم
.أريدُ أن أغدو مثلك يا براد
براد؟ أتقصدين مثلي؟
.أجل
.وأريدُ إدخال السعادة على الجميع
سعادة، إذن؟
...إذن تذكري هذا
.نحن حلفاء الضعفاء
.لا حاجة لي بمن يثرثرون دون أفعال
...ما يهم هو
.أن تنسي المثل البعيدة المنال وتركزي على العدالة القابعة أمامك
!حسنًا
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
.عشاء اليوم هو الكاري باللحم المفروم
ديزيل
أنى لك معرفة ذلك؟
سوراي
.رياح الليل أخبرتني
ديزيل
.هذا رائع للغاية
سوراي
أحمق، ألا يمكنك شم رائحته؟
إدونا
.هكذا إذن
سوراي
.ليست الرائحة
ديزيل
.بل همس الريّاح
ديزيل
...همست الريّاح بهذا أيضًا .لدينا في التحلية كعكة فراولة
ديزيل
.الجميع، العشاء جاهز
ليلى
.لدينا الليلة كاري بلحم مفروم
ميكليو
ميبو، ماذا عن التحلية؟
إدونا
.كعكة الفراولة
ميكليو
!لقد أصبت. مذهل
سوراي
عجبًا، أين روزي-سان؟
ليلى
ألم تكُن رفقتكم يا ليلى؟
سوراي
.لربَّما تريد الإختلاء بنفسها الآن. دعوها وشأنها
ديزيل
.عجبًا يا لمراعاتك
إدونا
.لأنّي أستطيع فهم الأجواء
ديزيل
.يا لقولك
إدونا
.همست لي رياح الليل بهذا أيضًا
ديزيل
[الحلقة القادمة [مفاوضة
ديزيل
إذن ماذا عن إفطار الغد؟
سوراي
.من يدري؟ الرياح التي ستهب غدًا ستحمل الجواب
ديزيل
!يا-يا للروعة
سوراي & ميكليو